For Authors For Bloggers Beck Valley Books is an influential book review site and book tour host - Book Reviewer Yellow Pages A dream to work with, professional, helpful beyond measure plus working with her is one of the best things I've done to promote my eBook - author Lisa Consiglio Ryan I love working with you - you're kind, encouraging and effective! Thanks for all you do for all of us authors! - author Kaira Rouda I knew I had met someone who would handle my books like they were her own. Truly a pleasure doing business with you! - author Melissa Foster Your service and perseverance to assure that the tour ran smoothly enabled its success. I cannot express my appreciation enough - author Joyce Strand Amazingly organized, efficient and stays on top of the details. Her professionalism is outstanding, communication skills unparalleled and she's even rather adept at hand-holding when it is necessary - author Barbara Boswell Brunner Thanks so much to you and all of your wonderful reviewers! I've had phenomenal success from this blog tour - author Delia Colvin

Thursday, February 16, 2012

How Agatha Christie is teaching foreigners English


Agatha Christie is about to try to solve a new mystery – the riddle of how to teach foreigners to learn English.

Twenty of her most famous novels are being rewritten in simplified versions so they can be used in the classroom to teach non-native English speakers how to read and speak the language. They will also be accompanied by notes aimed at helping the students gain a greater historical and cultural perspective about the UK and CDs with a reading of the story.

It will, of course, mean that for thousands of people their first taste of English life will be centred on duplicitous murder.

Christie's grandson, Mathew Prichard, said the idea would have pleased the famous writer. "My grandmother would have quite liked her books being used for the teaching of English she would have thought it a very good idea," he said.

The first batch of novels includes Christie's debut novel and Poirot's first case, The Mysterious Affair at Styles, and Miss Marple's first mystery, The Murder at The Vicarage.

Readers will learn that even quaint and quiet early 20th-century vicarages can become the scene for murder most foul.

Collins, the publisher which retains the rights to Christie's novels, believes the new versions of the books could be used in schools and colleges to help non-native speakers master the language. They also believe they offer an attractive package to anyone overseas wanting to learn the language.

Catherine Whitaker, of Harper Collins, rejects the notion that they portray too bloodthirsty an image of life in Britain to new-found readers.

"They're quite genteel and they don't go into gory details," she said. "She has a huge international following, partly through TV adaptations."

The publishers stress that great care has been taken to retain the flair of the original texts. They were initially abridged by professionals who had worked on similar adaptions for radio.

The language was brought up to date from the early 20th century – essential if they were to be used to help people learn English in a modern context.

Richard Garner
Independent.co.uk

1 comment:

  1. Hi Sharon , Thanks for following my blog :) I have been following yours via GFC but I am following with Linky too ! I love the weekly book hop ! Thanks for hosting:)

    ReplyDelete

Always lovely to hear your comments xx

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Welcome to Beck Valley Books
visit our website and search for your books at http://www.beckvalleybooks.co.uk/

Contact Form

Name

Email *

Message *